Фамилия Урумогло — редкий для России случай, когда греческое и тюркское начала слились в одной словообразовательной модели. Её основа — «урум» (самоназвание тюркоязычных греков Приазовья и Крыма, от арабского «рум» — «римлянин», то есть византиец). Вторая часть — турецкий суффикс -oğlu, означающий «сын». Таким образом, дословно Урумогло — «сын урума», то есть потомок человека из этой этнической группы.

Фамилия сложилась на территории, где греческие общины веками жили в окружении тюркских народов. Носители могли происходить из Крымского ханства или из греческих поселений Приазовья (Мариуполь, Старый Крым). Формант -оглу характерен для фамилий, которые закрепились у греков, армян и евреев Османской империи и Северного Причерноморья. В русском языке фамилия не склоняется по падежам, сохраняя исходную тюркскую структуру.

Слово «урум» не стоит путать с «рум» (собственно греки Византии). Урумы — особая группа, принявшая тюркский язык, но сохранившая православие. В XIX веке, после переселения греков из Крыма в Российскую империю, фамилия Урумогло закрепилась в документах именно в таком написании, без переделки на русский лад (в отличие от вариантов Урумов или Урумян). Сейчас она встречается в Краснодарском крае, Ростовской области и на Украине, а также в греческой диаспоре.

Других версий происхождения, кроме этнической, у этой фамилии нет. Связь с греческим «уранос» (небо) или тюркским «урум» (ломать) — лингвистически несостоятельна: суффикс -оглу однозначно указывает на модель «сын такого-то», а не на действие или качество.