Фамилия Вадурина — женская форма, а её мужской вариант — Вадурин. В центре внимания здесь суффикс -ин, который в русских фамилиях указывает на принадлежность: «чей?» — Вадурин, то есть сын или потомок человека по прозвищу Вадура. Это типичная модель для северных и центральных регионов России, где фамилии на -ин столь же распространены, как и на -ов.

Корень фамилии — вадур- — неочевиден и допускает несколько объяснений. Самая прямая версия отсылает к диалектному слову «вадура» или «вадурый». В некоторых говорах так называли медлительного, вялого или неуклюжего человека. Сравните с однокоренными словами вроде «вадить» (медлить, задерживать) или «вадкий» (противный, надоедливый). Прозвище Вадура могли дать нерасторопному работнику или человеку с тяжёлым характером.

Вторая версия, менее распространённая, связывает фамилию с гидронимом — названием реки или ручья. В бассейне Волги и Оки встречаются речки с названием Вадура или Вадурка. В таком случае фамилия могла образоваться от прозвища человека, жившего у такой реки: «Вадура» — «живущий на Вадуре». Это объяснение правдоподобно для районов, где топонимы на -ур встречаются чаще, например, в костромских или вятских землях.

Третья гипотеза — через личное имя. В старых русских святцах имени Вадур нет, но существовало редкое каноническое имя Вадим. В народном произношении оно могло трансформироваться в «Вадур» через замену конечного звука. Однако эта версия слабее: переход «Вадим» → «Вадур» нехарактерен для русской фонетики, и документальных подтверждений такой формы нет.

Фамилия Вадурина — редкая. Встречается преимущественно на северо-востоке европейской части России: в Кировской, Нижегородской областях, в Пермском крае. Это согласуется с версией о диалектном происхождении: именно в этих местах бытовали говоры, где слово «вадура» было в ходу. Сословного барьера фамилия не имела — её могли носить и крестьяне, и мещане, и священники, но в дворянских родословных книгах она не зафиксирована.