Фамилия Вадзиновский — редкий пример фамилии, в основе которой, скорее всего, лежит не имя или ремесло, а топоним, то есть название места. Модель образования здесь прозрачна: суффикс -ский в сочетании с окончанием -ий указывает на дворянско-шляхетскую традицию именования по владению или происхождению из определённой местности. В Польше, Литве и на западе современной Беларуси такие фамилии на -ский массово возникали в XVI–XVII веках.

Корень фамилии — Вадзин- — восходит, по всей видимости, к названию населённого пункта. Наиболее вероятный кандидат — деревня Вадзины (Wadziny) или Вадзин (Wadzin). Такие топонимы есть в Польше, например, в Лодзинском воеводстве. Название деревни, в свою очередь, могло произойти от древнепольского слова «wadzić» — «ссориться, мешать», или от личного имени Wadz (сокращение от Władzisław). В белорусском и украинском контексте возможна связь с диалектным «вадзіць» — «водить, вести».

География фамилии сегодня очень узкая. Вадзиновские встречаются в основном в западных областях Украины (Волынь, Ровенщина) и в Польше. Это подтверждает версию о происхождении из пограничных земель Речи Посполитой. Фамилия могла принадлежать мелкой шляхте или крестьянам, получившим фамилию по названию фольварка, где они жили, — в польской традиции это называлось «okolicznościowa» (околичная фамилия).

Интересная деталь: в русских дореволюционных метрических книгах эта фамилия часто записывалась через «ы» — Вадзыновский. Такое написание выдаёт польское произношение, где «dz» передаёт мягкий звук «дзь». В современном русском языке фамилия закрепилась в графическом виде «Вадзиновский», хотя произносить её правильнее всё же с мягким «дз». Если искать однокоренные аналоги, то ближе всего стоят фамилии Вадзинский, Вадзевич и Вадзин.