Фамилия Валандина — редкий пример того, как русская фамилия хранит в себе не только бытовую характеристику предка, но и следы языкового контакта с балтийскими языками. В основе фамилии лежит прозвище Валанда, которое давали человеку медлительному, тому, кто привык «валандаться» — мешкать, медлить, тратить время попусту. Глагол «валандаться» хорошо знаком в русских говорах, но мало кто задумывается, что он заимствован: из литовского valandà, что значит «промежуток времени, час». Получается, что прозвище одновременно и порицало неторопливость, и указывало на время — словно человек жил в своём, отдельном ритме.

Фамилия образована по стандартной модели: к основе Валанд- добавили суффикс -ин, типичный для русских фамилий, происходящих от слов женского рода или от прозвищ, оканчивающихся на -а. Валандин — потомок Валанды, то есть сын или внук того самого медлительного человека. Женская форма Валандина — не самостоятельная фамилия, а вариант, указывающий на женщину из этого рода.

Интересно, что прозвище Валанда не было обидным или унизительным. В крестьянской среде, где ценятся сноровка и быстрота, такое именование скорее фиксировало заметную черту характера, а не давало резкую оценку. Потомок Валанды мог быть и расторопным — фамилия уже не зависела от личных качеств носителя, а только указывала на предка.

По географии фамилия Валандин встречается нечасто, в основном в центральных и северных областях России, где диалектный глагол «валандаться» был в ходу. Встречаются также варианты Валандов, Валандюк, но Валандин — самая распространённая форма. В документах XVIII–XIX веков фамилия могла записываться через «о» — Воландин, что связано с аканьем в произношении, но корень остаётся тем же.

Таким образом, фамилия Валандина — не просто указание на «медлительного человека», а живое свидетельство того, как литовское слово укоренилось в русских говорах, дало прозвище, а затем и фамилию, которая передавалась из поколения в поколение и по сей день хранит память о происхождении рода.