Фамилия Варбаногло — редкий для русского уха пример сложения двух основ, где вторая часть — тюркский патронимический формант -огло. В буквальном переводе с тюркских языков это «сын» (варианты: -оглы, -улы, -огул). Первая часть, Варбан, скорее всего, восходит к слову «варвар», которое через греческое посредство (bárbaros) попало в тюркские наречия в значении «чужеземец», «иноплеменник». Таким образом, смысл фамилии прозрачен: «сын чужестранца» или «сын варвара».

Формант -огло характерен для фамилий, сложившихся в среде народов Закавказья и Средней Азии, особенно у гагаузов, азербайджанцев и туркмен. Встречается он и в молдавском ономастиконе — в зонах, где веками соседствовали славянские, тюркские и романские традиции. Варбаногло — типичный пример фамилии, закрепившейся не по имени отца, а по прозвищу самого родоначальника: его могли прозвать Варбаном за необычное происхождение, говор или манеры, а его дети и внуки стали Варбаногло, то есть «те, кто из рода Варбана».

С XV–XVI веков такие сложные фамилии на -огло начинают фиксироваться как наследственные, сначала у знатных и зажиточных родов, затем шире. Судя по географической привязке форманта, предки носителей фамилии Варбаногло жили на стыке культур — возможно, в Северном Причерноморье или в Закавказье, где смешивались тюркские, греческие и славянские элементы. В современной России фамилия встречается эпизодически, чаще всего у потомков гагаузов или выходцев из Молдавии.