Фамилия Василинюк — характерный пример украинской фамилии, образованной с помощью уменьшительно-ласкательного суффикса -юк. В основе лежит имя Василий, одно из самых распространённых на Руси после принятия христианства. Греческое имя Βασίλειος (Басилейос) переводится как «царский, царственный», и в православной традиции оно было особенно почитаемо благодаря святому Василию Великому.

Суффикс -юк в украинской ономастике выполняет ту же роль, что и русские -ов/-ев или -ин: он указывает на родство, чаще всего — на принадлежность отцу. Василинюк буквально означает «маленький Василий» или, точнее, «сын Василия». Такая модель фамилий особенно типична для западных регионов Украины — Волыни, Подолья, Галичины, а также для Полесья. Если бы фамилия возникла в центральной или восточной Украине, она скорее приняла бы форму Василенко, а в России — Васильев.

Интересно, что в основе фамилии не каноническая форма Василий, а народный, разговорный вариант Василин. В украинских говорах имя Василь часто смягчали или удлиняли, отсюда и появилась форма Василин, от которой и пошла фамилия. Встречаются и однокоренные варианты: Василишин, Василюк, Васильчук — все они образованы от разных производных форм того же имени, но Василинюк выделяется именно редким для фамилий суффиксом -ин- перед -юк, что делает его более «домашним», почти ласкательным.

Сословного барьера у фамилии не было: её могли получить и крестьяне, и казаки, и мещане. Но география распространения подсказывает, что чаще всего Василинюками были сельские жители Западной Украины. Встречаемость фамилии в современных российских базах данных невелика — она осталась преимущественно локальной, что только подтверждает её региональное происхождение.