Фамилия Веденгир — редкая и неочевидная по происхождению. В ней нет привычных русских суффиксов -ов, -ин или -ский, что сразу наводит на мысль: перед нами не исконно русская патронимическая фамилия, а скорее всего, результат адаптации иноязычного имени или прозвища.

Самый правдоподобный путь — тюркское или монгольское происхождение. Основа «Веден» может восходить к имени собственному или географическому названию, а «-гир» — типичный тюркский формант, который нередко встречается в фамилиях и именах народов Поволжья, Кавказа и Средней Азии (сравните фамилии Темиргир, Джагир, или имя Байгир). В тюркских языках «гир» (gir) может означать «вошедший», «входящий», либо быть частью сложного имени со значением «владеющий», «держащий». Вторая версия, менее вероятная, — связь с финно-угорскими языками. В коми-пермяцком и удмуртском есть корни «вед» (знать, ведать) и «гир» (человек, мужчина), но в фамилиях такое сложение почти не встречается.

География бытования фамилии Веденгир подсказывает, что это не случайный занос. Основные носители — в Удмуртии и соседних регионах Поволжья, а также среди татар и башкир. Это подтверждает тюркскую версию: фамилия могла возникнуть в среде служилых татар или башкир, которые в XVII–XVIII веках получали земельные наделы и записывались в подушные реестры. В таких документах имена часто искажались, и «Веденгир» могло закрепиться как вариант более длинного имени (например, Вадэнгир или Биктенгир).

Словообразовательная модель здесь не русская: фамилия не оформлена суффиксом принадлежности, а передана в исходной форме. Это характерно для фамилий тюркского происхождения, которые в русском языке не получили стандартного окончания. Если бы фамилия была русской, мы бы увидели «Веденгиров» или «Веденгирский». Отсутствие суффикса — ключевая улика: предок носителя, скорее всего, был тюркоязычным, а фамилию записали так, как услышали, без переделки на русский лад.

Если опираться на работы Б. Унбегауна по русским фамилиям неславянского происхождения, то «Веденгир» встаёт в ряд с такими фамилиями, как «Алтынгир», «Карагир», «Туйгир». Все они — сложные имена, где вторая часть указывает на род занятий или качество человека: «гир» здесь могло означать «сильный», «крепкий» или «воин». Первая часть «Веден» — возможно, искажённое «Батыр» (богатырь) или «Бай» (богатый, господин). В любом случае, смысл фамилии — не в буквальном переводе, а в указании на прозвище, которое давали человеку: «знатный воин» или «крепкий муж».