Фамилия Витошко — один из тех примеров, где география подсказывает ответ точнее, чем корень. Если взглянуть на карту распространения, сразу становится ясно: это типичная западно- или южнославянская фамилия, чаще всего встречающаяся в Беларуси, на западе Украины и в Польше. В русском контексте она редкая и почти наверняка указывает на миграцию предков из этих регионов.

Суффикс -ко — ключевая деталь. В украинском, белорусском и польском языках он выполняет роль уменьшительно-ласкательного или патронимического (по отцу) форманта. Витошко — это «маленький Вит» или «сын Вита». Основа же восходит к имени Вит, которое имеет два основных источника. Первый — сокращение от полного христианского имени Виктор (победитель) или Виталий (жизненный). Второй — напрямую от латинского Vitus, имени раннехристианского святого, очень почитаемого в католической традиции. В Польше имя Вит было самостоятельным и довольно популярным, поэтому фамилия Витошко могла возникнуть независимо от Виктора.

Менее вероятная, но возможная версия — прозвищное происхождение от диалектного глагола «витать» (обитать, жить) или слова «вит» в значении «изгиб, поворот» (например, речной излучины). В этом случае прозвище Вит мог получить человек, живущий на повороте дороги или у изгиба реки. Однако в ономастике более убедительным считается именной путь: от крестильного имени через уменьшительную форму.

Сословная принадлежность носителей фамилии Витошко не прослеживается по одной модели. В среде крестьян и мещан Речи Посполитой такие фамилии на -ко были массовыми и не указывали на знатность. Встречаются Витошко и среди шляхты, но это скорее исключение, подтверждающее правило: основная масса — простые люди, чьи предки носили имя Вит.