Фамилия Влашина звучит на русский слух необычно, и это не случайно: её основа почти наверняка не славянская, а балканская. В русской среде она встречается редко, и её происхождение стоит искать не в древнерусских прозвищах, а в южнославянских языках, прежде всего в сербском, хорватском или словенском.

Корень «Влаш-» восходит к этнониму «влах» (vlah). Так славяне Балканского полуострова называли романоязычные народы — предков современных румын, молдаван, а также пастушеские группы в Динарских Альпах. В сербском и хорватском языках слово «Влах» стало не только названием народа, но и личным именем или прозвищем. Соответственно, фамилия Влашина образована от этого прозвища с помощью суффикса -ин, который в южнославянской традиции часто выполняет притяжательную роль: «Влашина» — буквально «сын Влаха» или «принадлежащий Влаху». В русском языке суффикс -ин также типичен для отчеств и фамилий (Петров — Петрин), но здесь он прикрепился к уже готовой балканской основе.

Географически фамилия Влашина могла появиться в России двумя путями. Первый — миграция с Балкан в XVIII–XIX веках, когда сербы и хорваты переселялись на юг Российской империи (Новороссия, Бессарабия) или в казачьи области. Второй — русификация сербской фамилии Влашић (Vlašić) или хорватской Влашина (Vlašina) при записи в российские документы. Так что предки носителя фамилии могли быть пастухами-влахами, торговцами или военными переселенцами, а сама фамилия — указанием на их этническое происхождение, а не на профессию или характер.

Редкая версия связывает Влашину с русским диалектным словом «влашить» — бродить без дела, но она слабая: во-первых, глагол малоупотребителен, во-вторых, суффикс -ина в этом случае дал бы фамилию со значением «дочь Влаши» или «жена Влаши», что нелогично для прозвища. Балканская этимология надёжнее и подкреплена массой аналогий — фамилии Влахов, Власов, Влашкин имеют ту же основу, но с разными суффиксами. Влашина — один из вариантов, сохранивший первоначальное звучание ближе к языку-источнику.