Фамилия Водяхина — женская форма фамилии Водяхин, и её происхождение стоит искать не в названии реки или озера, а в прозвище, которое дали человеку. Разберёмся, откуда пошла основа.

Корень «вод-» надёжно указывает на связь с водой, но не спешите думать о водяном или рыбе. Скорее всего, в основе лежит нецерковное имя или прозвище Водяха. На Руси так могли прозвать человека, который постоянно мок, работал у воды или жил на болотистой низине. В словаре русских фамилий Б. Унбегауна упоминается модель, где суффикс «-яха» (как в фамилиях Бедняхин, Грязяхин) образует уменьшительно-оценочные прозвища, часто с оттенком просторечия. То есть Водяха — это не «водяной дух», а скорее «водянистый», «сырой» человек, либо тот, кто промышлял на воде: перевозчик, рыбак, бурлак.

Интересна и география бытования. Фамилия Водяхин (и Водяхина) встречается в основном в центральных и северных регионах России, особенно в бывших Вятской и Пермской губерниях. Там, где много рек и болот, прозвище «Водяха» было понятно без пояснений. В некоторых говорах «водяха» означала ещё и «водяную крысу» или «выдру», что могло стать прозвищем ловкого, юркого человека.

Есть и редкая, но правдоподобная версия: фамилия могла возникнуть от старого русского слова «водяга» — так называли водку или брагу. В этом случае Водяхин — потомок того, кто варил хмельные напитки или, в шутку, любил выпить. Но эта гипотеза менее распространена, так как суффикс «-яга» даёт фамилии типа Водягин, а не Водяхин.

Суффикс «-ин» в фамилии Водяхина — это притяжательная форма, отвечающая на вопрос «чей?». Она указывает на принадлежность к роду: «жена или дочь Водяхи». Такая модель характерна для исконно русских фамилий, образованных от прозвищ на -а, -я. В отличие от фамилий на -ов/-ев, которые чаще давались по отцу, -ин мог указывать и на мать, если прозвище было женским, но в данном случае основа мужская.

Таким образом, носительница фамилии Водяхина с большой вероятностью происходит от предка, которого в деревне знали как Водяха — человека, чья жизнь была тесно связана с водой, будь то ремесло, место жительства или внешность.