Фамилия Воеводченко — яркий пример украинской фамилии, образованной по модели «прозвище + суффикс -енко». Суффикс -енко, характерный для Поднепровья и Левобережной Украины, исторически означал «сын», «потомок» или «малый». Таким образом, Воеводченко — это буквально «сын воеводы» или «потомок Воеводки».

Сразу оговоримся: воеводой в прямом смысле — крупным военачальником или наместником — предок носителя фамилии скорее всего не был. В украинской и южнорусской среде XVI–XVII веков слово «воевода» могло быть прозвищем. Им называли человека властного, строгого, командного, либо того, кто служил у воеводы в подчинении — например, дружинником или приказчиком. Реже прозвище давали за высокомерие или любовь покомандовать, иронично.

Сам корень «воевода» — древний, славянский, сложенный из «вой» (воин, войско) и «водити» (вести). Но в фамилии Воеводченко мы видим не прямую форму «Воевода», а уменьшительную или производную — «Воеводка» или «Воеводко». Суффикс -к- в основе указывает на то, что прозвище носило ласкательный или бытовой оттенок: не «большой воевода», а «Воеводка» — так могли звать молодого парня или младшего по положению. К такой основе и приросло типичное украинское -енко.

Географически фамилия наиболее плотно распространена в центральных и восточных областях Украины — Черкасской, Полтавской, Днепропетровской, а также в смежных регионах России (Курская, Белгородская области). Это зона активного формирования фамилий на -енко в XVII–XVIII веках, когда казацкая старшина и крестьяне получали наследственные родовые имена.

В русском контексте фамилия могла быть русифицирована: вместо -енко иногда писали -енков (Воеводченков), но исходная форма сохранилась как более узнаваемая. Встречается и вариант Воеводин, но он образован по другой модели — от основы «Воевода» без уменьшительного суффикса.

Таким образом, Воеводченко — это не аристократическая фамилия, а типичное украинское родовое имя, которое закрепилось за потомками человека с прозвищем Воеводка. Никакой связи с реальным управлением воеводством у предков, скорее всего, не было: прозвище отражало характер или род занятий, а суффикс -енко просто указывал на принадлежность к роду.