Фамилия Воитлева — редкий случай, когда основа не бросается в глаза и не поддаётся бытовой догадке. В ней нет очевидного ремесла или имени. Чтобы понять происхождение, нужно смотреть на суффиксальную модель и возможные иноязычные корни.

Фамилия явно женская форма: Воитлева — это вариант от мужской фамилии Воитлев. Суффикс -ев указывает на притяжательное значение «чей?» — то есть «сын Воитла» или «человек из рода Воитла». Основа «Воитл-» — редкая, не встречающаяся в распространённых русских именах или прозвищах. Это сразу подсказывает, что корень, скорее всего, не славянский. Вероятнее всего, фамилия восходит к тюркскому или кавказскому мужскому имени Воитл (Войтл, Вуитл). В тюркских языках имя могло быть связано с понятием «воин», «богатырь» или же с родовым прозвищем. На Кавказе, особенно в среде адыгов (черкесов), встречаются фамилии с похожей структурой, где основа переосмыслена под русское окончание -ев. Не исключено, что Воитлева — русифицированная форма адыгской фамилии, например, от имени Войт (Вуйт), которое в свою очередь могло быть вариантом арабского имени.

С точки зрения географии, фамилия Воитлева встречается в основном на Северном Кавказе и в Краснодарском крае — регионах, где исторически сильно влияние адыгских и тюркских народов. Это косвенно подтверждает версию о неславянском происхождении. В центральной России такая фамилия не зафиксирована.

Другая, менее вероятная гипотеза — происхождение от прозвища Воитл, связанного с диалектным глаголом «воить» (выть, завывать) или с древнерусским «воитель» (воин), но суффикс -л в таком случае нехарактерен для русских прозвищ. Обычно русские прозвища на -л образуют фамилии через -ов (Воилов), а не через -ев. Поэтому версия с заимствованием выглядит убедительнее.

Таким образом, носитель фамилии Воитлева, скорее всего, потомок человека по имени Воитл, имевшего тюркские или кавказские корни. Предки могли быть воинами или старейшинами рода, а сама фамилия — свидетельство этнического смешения и адаптации к русской фамильной системе.