Фамилия Воканова — женская форма фамилии Воканов, которая встречается нечасто и имеет неочевидное происхождение. Чтобы разобраться, откуда она взялась, стоит начать с суффикса. Окончание -ов/-ев указывает на стандартную русскую патронимическую модель: «чей?» — «Воканов», то есть сын или потомок человека по прозвищу или имени Вокан. Но что такое «Вокан»?

Здесь возможны два основных пути. Первый — связь с диалектным словом «вокать», которое в некоторых русских говорах означало «кричать», «громко звать», «окликать». Человека с громким голосом или привычкой перекрикивать других могли прозвать Воканом. В таком случае фамилия относится к «говорящим» прозвищам по поведению, как, например, Крикунов или Зыков. Второй вариант — заимствование из тюркских языков. Слово «вок» или «вока» в ряде тюркских наречий связано с понятием «стрела» или «меткий стрелок». Если предок был лучником или охотником, его могли прозвать Воканом. Эта версия правдоподобна, учитывая, что многие русские фамилии с корнями на «вок-» (например, Вокин, Воков) встречаются в Поволжье и на Урале, где исторически был контакт с тюркским населением.

Суффикс -ан в основе Вокан — это уменьшительная или прозвищная форма, типичная для русских неканонических имен (ср. Иван → Ваня, но здесь другая модель). Таким образом, фамилия Воканова могла возникнуть в крестьянской или казачьей среде, где прозвища были распространены. Сословной привязки нет — такие фамилии встречались и у мещан, и у крестьян. Географически фамилия редкая, её можно встретить в документах XIX века в центральных и южных губерниях России, но без массового распространения. Спор между версиями «крикун» и «стрелок» неразрешим без конкретных записей о первом носителе, но обе дают яркую характеристику предку: либо шумный и заметный человек, либо умелый охотник.