Фамилия Вохмянина — один из тех случаев, когда географическое название прямо указывает на корни семьи. Её основа — река Вохма, левый приток Ветлуги, протекающая в Костромской области. В «Малом энциклопедическом словаре» Брокгауза и Ефрона о ней сказано: река течёт среди лесов, и заселены только низовья, где местные жители занимались прядением льна. Человека с тех мест называли «вохмянин» — житель с Вохмы или выходец оттуда. Со временем это прозвище закрепилось за потомками как фамилия через типичный русский суффикс принадлежности -ин, указывающий на родство: «чей?» — Вохмянина, то есть дочь или жена Вохмянина.

Словообразовательная модель проста: топоним (Вохма) → прозвище жителя (Вохмянин) → фамилия (Вохмянин/Вохмянина). Суффикс -янин характерен для названий людей по месту жительства (ср. римлянин, египтянин), но в русских фамилиях встречается реже, чем в прозвищах. Именно поэтому Вохмянина стоит в ряду таких фамилий, как Москвин, Тверитин или Перминов, — все они образованы от названий мест, но с разными суффиксами. В данном случае -янин со временем сократился до -ян- перед фамильным -ин, что даёт редкое звучание.

Стоит учесть, что река Вохма дала название не только этой фамилии. Однокоренные варианты — Вохмин, Вохминов, Вохмяков — могли возникнуть в тех же краях, но по другим словообразовательным моделям. Вохмянина же — прямое указание на географическое происхождение: предок носителя фамилии был родом с берегов Вохмы, вероятно, из крестьян, занимавшихся льноводством или лесными промыслами. Учитывая, что в словаре Брокгауза и Ефрона отмечена слабая заселённость верховьев реки, фамилия могла быть распространена именно в низовьях, ближе к Ветлуге.

Иных версий происхождения — от личного имени или профессии — для фамилии Вохмянина нет: основа «Вохм-» не встречается в древнерусских календарных именах и не связана с ремёслами. Поэтому топонимическая версия остаётся единственной и наиболее правдоподобной.