Фамилия Вохмяко — редкий случай, когда географическая привязка почти наверняка перевешивает все остальные версии. Суффикс -яко (или -ако) — характерный признак украинских фамилий, особенно с Правобережья и западных регионов. В русском языке такая модель не продуктивна, а в украинском она образует отчества или прозвища от личных имён и прозвищ. Основа Вохм- почти наверняка восходит к просторечной форме имени Варфоломей — Вохма или Вохмей. Это имя, хоть и редкое, давало на Руси множество производных: Вохмин, Вохминов, Вохомов. Фамилия Вохмяко, таким образом, — украинизированное отчество от имени Вохма: «сын Вохмы».

Вторая версия, менее вероятная, связывает основу с диалектным словом «вохма» — так в некоторых говорах называли сырость, мокрую погоду или, реже, болотистую местность. Но для прозвища «Вохма» в значении «мокрый, промозглый» нет устойчивых параллелей в антропонимике. Версия с именем Варфоломей выглядит куда надёжнее: она опирается на типовую модель образования украинских фамилий на -яко от крестильных имён (ср. Тимоха — Тимохин, но по-украински Тимох-яко; или Панько — от Пантелеймон).

Социально носитель фамилии Вохмяко, скорее всего, происходил из крестьян или казаков. В XIX веке фамилии на -яко в основном бытовали в среде непривилегированных сословий, а не дворянства. Встречаемость фамилии сегодня крайне низкая, и найти её можно в основном на Украине и в прилегающих областях России — там, где смешивались украинские и русские говоры. Если вы Вохмяко, то ваш предок с высокой долей вероятности был украинцем или выходцем с Украины, которого в документах записали по отцу — Вохме, то есть Варфоломею.