Фамилия Вохринцева — женская форма фамилии Вохринцев, и её происхождение завязано на редком и неочевидном корне. В отличие от популярных фамилий на -ов/-ев, здесь мы видим суффикс -инцев, который встречается нечасто и указывает на принадлежность к определённой местности или группе людей по старому прозвищу.

Основа фамилии — «Вохр(а)» или «Вохрин». Самая вероятная версия: прозвище Вохра восходит к диалектному слову «вохра» — так в некоторых русских говорах называли охру, природный жёлтый или красный пигмент. Человек мог получить такое прозвище за рыжий цвет волос (сравните: «вохряный» — рыжий, цвета охры) или за занятие — добычей или продажей этой краски. В старину охру широко использовали для покраски тканей, в иконописи и строительстве, так что прозвище могло закрепиться за красильщиком или маляром.

Менее распространённая гипотеза связывает корень с личным именем Варфоломей в его народной форме «Вохромей» — от него могли образовать краткое Вохра. Но это менее убедительно, так как переход «вар» → «вох» фонетически сложен для русских говоров.

Суффикс -инцев (в мужском варианте -инец) типичен для фамилий, образованных от названия жителя какой-то местности: «вохринец» — выходец из села или урочища Вохрино (гипотетическое название, не зафиксированное в крупных справочниках) или потомок того, кого звали Вохря. В русской ономастике модель «прозвище + -инец» давала фамилии вроде Воронинцев, Кузнецовцев — то есть указывала на принадлежность к роду Вохриных или на происхождение из их поселения.

Фамилия Вохринцева — редкая, географически привязана к центральным и южнорусским областям, где диалектное слово «вохра» было в ходу. Носительница этой фамилии может с большой вероятностью считать, что её предки были либо людьми с яркой внешностью (рыжие), либо ремесленниками, связанными с красильным делом. Второй вариант даёт более конкретный социальный портрет: скорее всего, это были крестьяне или посадские, занимавшиеся промыслом, а не дворяне — фамилии на -инцев в среде высшего сословия почти не встречались.