Фамилия Волконогло звучит нехарактерно для русского уха, и это ключ к её разгадке. Она явно южного, степного происхождения и связана с тюркскими или молдавскими корнями. Если разбить её на части, то основа «Волконог» — это, скорее всего, искажённое тюркское прозвище, а суффикс «-ло» указывает на молдавское или украинское влияние. В Молдавии и на юге Украины такие фамилии на «-огло», «-ул», «-еску» — обычное дело.

Корень «Волконог» можно прочитать как «Волк» и «Ног». Самая вероятная версия: это славянская переделка тюркского имени или прозвища, где «волк» (бёрю, курт) был тотемным или личным именем у многих кочевых народов. Вторая часть, «ног», могла означать «нога» (как часть тела) или же быть искажением тюркского слова «ногъай» (ногаец). То есть Волконогло — потомок человека, которого прозвали «Волчьей ногой» или «Волком-ногайцем». Второй вариант правдоподобнее: в причерноморских степях ногайцы были соседями запорожских казаков и молдаван, и прозвище могло закрепиться за выходцем из смешанных родов.

Суффикс «-ло» в молдавских фамилиях часто выполняет роль уменьшительную или указывает на принадлежность (как румынское «-ел»). В украинском языке суффикс «-ло» нередко даёт прозвищам оттенок насмешки или характерной черты (громыхало, стукало). Таким образом, Волконогло — это не просто «сын Волконога», а скорее «тот самый Волконог», человек, получивший прозвище за особенность или происхождение.

Фамилия редкая и локализованная. Её носители — это, скорее всего, потомки украинских или молдавских крестьян и казаков из бывшей Херсонской губернии, Бессарабии или Одесщины. Встречается она и в списках запорожских казаков, где прозвища на «-ло» были распространены. Дворянских корней у неё нет — это чисто народная, казацкая или крестьянская фамилия, образованная от уличного прозвища. Единственное, что можно сказать с уверенностью: предок нынешних Волконогло был человеком заметным, если его прозвали так ярко и необычно.