Фамилия Воложенин заметно выделяется на фоне типичных русских фамилий. Её основа — не профессия, не черта характера и не крестильное имя, а географическое название, причём не русское, а тюркское. Судя по суффиксу -ин, фамилия образована от прозвища, которое давали человеку, приехавшему с определённой территории. В данном случае — из города Воложин (сегодня это райцентр в Минской области Беларуси). Корень «Волож-» восходит, скорее всего, к литовскому valažius или тюркскому олжа (добыча, трофей), хотя есть и версия от финно-угорского «волоть» (власть). Наиболее правдоподобно, что поселение нарекли по реке Воложинка, а уже от названия города пошло прозвище переселенца.

В антропонимике такая модель называется «ойконимической»: не всякий Воложин — выходец из Воложина, но в основе фамилии лежит именно указание на место прежнего жительства. В XVI–XVII веках, когда фамилия только складывалась, жители Великого княжества Литовского часто получали прозвища по месту, откуда они перебрались. Приезжий из Воложина становился Воложенином (сравните: Москвин, Тверитин, Рязанец). Суффикс -ин здесь указывает на принадлежность («чей?» — Воложенин), а не на уменьшительность.

Интересно, что фамилия почти не встречается за пределами северо-западных областей России и востока Беларуси — это её региональная примета. В дореволюционных переписях Воложенины фиксировались в основном среди крестьян и мещан Витебской и Смоленской губерний. Дворянских родов с такой фамилией не известно, что косвенно подтверждает её «прозвищное» происхождение от места, а не от служебного звания. По звучанию Воложенин легко спутать с фамилией Волошин (от украинского «волох» — румын, пастух), но корни у них разные: у Волошина — этническая основа, у Воложенина — географическая привязка к конкретному городу.