Фамилия Волуа звучит для русского уха необычно, и это не случайно: она не славянского, а французского происхождения. В отличие от подавляющего большинства русских фамилий, которые образуются от имени, прозвища или профессии с помощью суффиксов -ов, -ин, -ский, Волуа — это чистая основа, без каких-либо словообразовательных добавок. В русском языке она закрепилась в неизменяемой форме, что сразу выдает её западноевропейские корни.

Скорее всего, фамилия Волуа восходит к французскому слову «voloir» (хотеть, желать) или к его производным. В старофранцузском языке существовало прозвище «Vouloir» или «Voloir», которое могло характеризовать человека как своенравного, упрямого или, наоборот, целеустремлённого — того, кто всегда добивается желаемого. Вторая, менее вероятная, но возможная версия связывает фамилию с топонимом — во Франции есть несколько небольших мест с названием Vouloir или похожим звучанием, и фамилия могла образоваться от названия места, откуда человек был родом.

В России фамилия Волуа — крайняя редкость. Она могла появиться двумя путями: либо как следствие эмиграции из Франции (например, после революции 1917 года или во время наполеоновских войн), либо, что более вероятно, как искусственная фамилия, данная в дворянской или семинарской среде. В XVIII–XIX веках в России было модно давать детям «благородные» французские фамилии, особенно в семьях, стремившихся подчеркнуть свою образованность и европеизированность. В таком случае Волуа могла быть придумана как красивая, необычная фамилия, не имеющая прямого отношения к французским корням носителя.

Ономастика не даёт однозначного ответа, какой из вариантов верен для конкретной семьи. Если ваши предки носили фамилию Волуа, стоит поискать следы в архивах дворянских родов или в метрических книгах крупных городов — именно там чаще всего встречались «французские» фамилии, не связанные с реальной эмиграцией. В любом случае, эта фамилия — яркий пример того, как русская культура заимствовала и адаптировала иноязычные элементы, создавая уникальные именования.