Фамилия Ворошина в её нынешней форме — женская: она принадлежит женщине. Мужской вариант, Ворошин, образован по стандартной русской модели с суффиксом -ин, который указывает на принадлежность: «чей?» — Ворошин, то есть человек из рода Вороши. Основа здесь — прозвище или нецерковное имя Вороша.

Корень «вор» в древнерусском языке имел два основных значения. Первое — «ограждение, забор, ворота» (отсюда «воронка», «ворота», «заворы»). Второе, более позднее — «преступник, похититель». Однако прозвище Вороша, скорее всего, связано не с криминалом, а с первым значением. В говорах «вороша» могли назвать суетливого, беспокойного человека, того, кто постоянно «ворошится», копошится, или же того, кто запирает, «ворошит» ворота. Есть и другая версия: в некоторых диалектах «вороша» — это куча, ворох сена или зерна. Тогда прозвище мог получить крестьянин, занятый на уборке урожая, или просто обладатель пышной, «ворошистой» шевелюры.

Ономастический словарь Б. Унбегауна относит фамилии с основой «Ворош-» к типичным для крестьянской среды: они образовывались от бытовых прозвищ, а не от церковных имён. В отличие от фамилий на -ов/-ев, которые часто давались по имени отца (Иван — Иванов), фамилии на -ин нередко фиксировали прозвище главы семьи, которое не было связано с его крестильным именем. Таким образом, предок носителей фамилии Ворошин, скорее всего, был человеком, получившим прозвище Вороша за характер (суетливый, деятельный) или за род занятий (сторож у ворот, работник на гумне).

Фамилия Ворошин встречается в разных регионах России, но заметно чаще — на Русском Севере и в Поволжье, где диалектная лексика дольше сохраняла древние корни. В документах XVI–XVII веков можно найти упоминания крестьян с таким прозвищем в архангельских и вологодских землях. В современном русском языке фамилия редкая, но не исчезнувшая — она остаётся живым напоминанием о языке, в котором «вор» когда-то означал не вора, а ворота.