Фамилия Вовкобрун — редкий случай, когда в основе лежит не одно слово, а целая фраза, причём на двух языках. Первая часть, «Вовк», — это украинское или белорусское «волк». Вторая, «брун», — немецкое или идишское «коричневый» (от нем. braun). Получается «Волк-коричневый» — прозвище, которое могло относиться к человеку с волчьей повадкой и тёмными волосами или смуглой кожей. Такие двуязычные прозвища характерны для пограничных регионов, где смешивались славянское и немецкое население, — например, для Галиции, Волыни или Подолья, где веками жили украинцы, поляки и евреи.

Сама модель образования необычна: это не суффиксальная фамилия (вроде Вовков или Вовченко), а прозвище, перешедшее в фамилию без изменений. Окончание -н не является типичным славянским суффиксом, что подтверждает иноязычное происхождение второй части. Встречаются варианты написания: Вовкобрун, Вовкобрунн, иногда с ударением на последний слог. В документах XIX века такую фамилию можно найти среди мещан и крестьян западных губерний Российской империи, особенно в Подольской и Киевской губерниях.

Любопытно, что фамилия Вовкобрун не имеет отношения к животным-альбиносам или редкому окрасу волков — это чисто антропонимическая характеристика. Если ваш предок носил это прозвище, он, скорее всего, был заметным человеком в своей общине: либо выделялся внешностью (смуглый, чернобровый), либо имел резкий, «волчий» характер. В отличие от распространённых фамилий, Вовкобрун почти не встречается в центральной России — это маркер западнорусских или украинских корней, возможно, с примесью немецкого или еврейского влияния.