Фамилия Вранкина — это женская форма фамилии Вранкин, и её происхождение, на первый взгляд, удивляет. Сразу слышится что-то иноязычное, возможно, немецкое или французское, но корень здесь чисто русский. Основа — слово «врана» или «вранка», которое в некоторых говорах означало ворону. Не ту, которая птица, а в переносном смысле: так могли назвать человека рассеянного, зеваку, того, кто «ворон считает». В диалектах слово «вран» (или «вранка») бытовало как синоним вороны, и прозвище Вранка давали нерасторопному или ротозею.

Суффикс «-ин» указывает на принадлежность: Вранкин буквально означает «сын Вранки» или «из рода Вранки». Это типичная модель русских фамилий, образованных от прозвищ, оканчивающихся на -а или -я. В отличие от фамилий на -ов/-ев, которые крепче закрепились за крестьянством, «-ин» встречается и в дворянских, и в простонародных фамилиях, так что сословной привязки здесь нет.

Вторая, менее вероятная версия связывает фамилию с искажённым именем Варфоломей или его уменьшительной формой Врана. В старинных документах встречается имя Вран, как сокращение от Варфоломей, но это редкость. Чаще всего Вранка — всё-таки прозвище, а не календарное имя.

Географически фамилия Вранкин (и Вранкина) встречается в основном в центральных и северных областях России, где диалект «врана» вместо «ворона» был распространён. В южных говорах, где преобладало «ворона», фамилия почти не встречается. Таким образом, предки носителей фамилии Вранкина — люди, получившие прозвище за особенность поведения, возможно, задумчивость или невнимательность, и жившие в местности с характерным говором.