Фамилия Вранин — из числа тех, что образовались от мирского имени или прозвища, связанного с птицей. В основе лежит старославянское слово «вран» — ворон. Наши предки верили: если назвать ребенка Враной, природа примет его за своего, а к мальчику перейдут свойства этой сильной и умной птицы. Такие имена служили и оберегом — считалось, что злые силы не тронут того, кто носит «нечеловеческое» имя.

Возможен и другой путь: прозвище Врана могли дать взрослому человеку за внешность. Темные, как смоль, волосы, крупный нос или смуглая кожа — любая черта, напоминающая ворона, могла закрепиться в прозвище, а затем перейти в фамилию.

Суффикс -ин указывает на принадлежность: Вранин значит «сын Враны» или «из рода Враны». Такая модель типична для русских фамилий, образованных от основ на -а или -я. В отличие от более распространенного суффикса -ов, -ин встречается реже и чаще привязан к прозвищам или именам, оканчивающимся на гласный.

Интересно, что фамилия Вранин — редкая. Она не попала в массовые списки дворянских родов и не встречается в старых боярских книгах. Скорее всего, ее носили крестьяне или посадские люди из центральной России. Встречается она и у южных славян: у сербов, хорватов и словенцев фамилия Vranin тоже связана с вороном, но там суффикс -ин указывает на принадлежность к роду напрямую, без русского патронимического оттенка.

Однокоренные фамилии — Воронов, Вранов, Врановский — тоже ведут родословную от той же птицы, но Вранин сохранила более архаичную славянскую основу «вран» вместо позднего «ворон». Это делает ее своеобразным языковым мостиком к древнерусской эпохе, когда слово «вран» было в ходу, а «ворон» еще не вытеснило его полностью.