Фамилия Врановский образована по типичной для польской и западнорусской шляхты модели: основа плюс суффикс -ский, указывающий на принадлежность к месту или роду. В данном случае основа — «вран» (старое польское и украинское слово, означающее «ворон»). То есть Врановский — это «тот, кто с Вранова» или «вороновский», «вороньий». В польском языке слово «wrona» (ворона) дало множество топонимов: Враново, Вранув. Носитель фамилии, скорее всего, происходил из деревни с таким названием, которых несколько в Польше и на западе современной Украины.

Вторая возможная версия — прозвищная. Если человек получил фамилию не по месту, а напрямую от прозвища Вран (Ворон), то суффикс -ский добавили уже при оформлении фамилии по шляхетскому образцу. Такое часто случалось: крестьянин или мелкий служилый человек, переселившись в другую местность, брал фамилию, звучавшую «благороднее», чем просто Вранов. В русском языке эта фамилия встречается редко и почти всегда связана с выходцами из Речи Посполитой, перешедшими на службу к московским царям или переселившимися в Малороссию.

Обратите внимание на написание: Врановский, а не Вороновский. Фонетическое «аканье» в корне (вран вместо ворон) — характерный признак польского или южнорусского говора, где «о» в безударном положении переходило в «а» ещё до закрепления фамилии. В отличие от фамилии Вороновский, которая могла возникнуть и в центральной России, Врановский почти наверняка указывает на западное происхождение предка. Сословно фамилия не была строго дворянской — её могли носить и однодворцы, и мещане, но изначальная модель (-ский) тяготела к шляхетскому кругу.