Фамилия Высоколян — редкий пример, где географическое имя смешалось с разными языковыми традициями. В её основе лежит название сербского города Високол (сегодня это Високо в Боснии и Герцеговине). Человек, переехавший оттуда, мог получить прозвище Високол — «тот, кто из Високола». Но почему же фамилия звучит как Высоколян, а не, скажем, Высоколов?

Ключ — в суффиксе -ян. В славянской среде он нетипичен. Зато это один из главных маркеров армянских и молдавских фамилий (сравните: Оганян, Карапетян или молдавские Вырлан, Кодрян). Скорее всего, носитель прозвища Високол оказался на территории, где фамилии образовывали по армянской или молдавской модели. Местное население переделало чужое прозвище на свой лад, добавив суффикс -ян — так Високол превратился в Высоколян.

Итоговая форма сложилась не сразу. Сначала было прозвище Високол (по месту выхода), затем — фамилия Высоколян, которую закрепили за потомками этого человека. Таким образом, фамилия Высоколян буквально означает «потомок выходца из Високола», но с оговоркой: окончательное оформление она получила не в сербской, а в армянской или молдавской языковой среде.