Фамилия Ядвинская — яркий пример того, как польское женское имя стало основой для русской фамилии, причём с характерным «дворянским» суффиксом. В основе лежит имя Ядвига — польская форма древнегерманского Hedwigis, что означает «воительница» или «борющаяся за богатство». В Польше это имя было аристократическим: его носила святая Ядвига, королева и жена Владислава Ягайло. В русских землях имя прижилось в основном среди шляхты и католического населения западных губерний.

Суффикс -ск- в фамилии Ядвинская — верный признак того, что фамилия образована по топонимической или владельческой модели, типичной для польской и малороссийской знати. Такие фамилии на -ский/-цкий первоначально указывали на принадлежность к месту (деревне, усадьбе) или на происхождение от владельца с таким именем. В данном случае, скорее всего, предок получил фамилию от названия поместья или хутора Ядвин (или Ядвино), названного в честь женщины по имени Ядвига. Владелец такого имения становился Ядвинским, а его дочь или жена — Ядвинской.

Встречается фамилия в основном на западе современной России, в Беларуси и на Украине — там, где исторически сильны польские культурные и языковые влияния. В дореволюционных документах нередка вариация написания через «е» — Едвинская, что отражает местное произношение имени «Едвіга». Мужской вариант фамилии — Ядвинский — мог принадлежать обедневшему шляхтичу или однодворцу, который, несмотря на потерю привилегий, сохранил фамильный суффикс, отличающий его от крестьянских фамилий на -ов/-ин.

Интересно, что в отличие от более массовых фамилий на -ский (типа Загорский или Полянский), Ядвинская осталась редкой. Это объясняется тем, что имя Ядвига не было широко распространено среди простого народа, а фамилии от него образовывались скорее по владельческому принципу, а не по отчеству. Таким образом, носительница фамилии Ядвинская может с высокой вероятностью возводить свой род к мелкопоместной шляхте западных губерний Российской империи, чьи корни уходят в польскую аристократическую среду.