Фамилия Яглин — одна из тех, где сразу бросается в глаза суффикс. Не «-ов», не «-ин», а редкий в русском быту «-ин» — но на этом сходство с массовыми фамилиями заканчивается. Если бы фамилия была Яглов или Яглинский, вопросов бы не возникло. А тут — Яглин, и это заставляет присмотреться к основе.

Самое прямое объяснение: основа «ягл-» и суффикс «-ин» указывают на прозвище или имя Ягла. В северных и центральных говорах «яглый» означало «бойкий», «проворный», «горячий». В словаре Даля зафиксировано слово «яглый» именно в таком значении. Человека с живым, порывистым характером могли прозвать Яглой, а его потомков — Яглиными. Это наиболее правдоподобная версия: она опирается на живую лексику и объясняет форму фамилии без натяжек.

Реже встречается версия о связи с тюркскими корнями, где «яглы» означало «масляный» или «жирный». В принципе, такое прозвище могли дать зажиточному крестьянину или торговцу маслом, но для русского ономастикона это скорее экзотика. К тому же фамилии на «-ин» в основном образовывались от русских прозвищ на «-а», а не от тюркских прилагательных. Поэтому версия с «яглым» выглядит убедительнее.

Интересно, что фамилия Яглин не встречается среди дворянских родов и не фиксируется в старых боярских списках. Это крестьянская или мещанская фамилия, скорее всего, из северных губерний — Вологодской, Архангельской, Костромской. В этих краях слово «яглый» было в ходу, и там же встречаются однокоренные фамилии: Яглов, Яглышев, Ягнухин. Все они выросли из одного корня, но разошлись по разным суффиксам.

Если сравнивать, то Яглин стоит ближе к фамилиям, образованным от личного прозвища, а не от названия профессии или места. В этом его отличие от фамилий на «-ский» или «-ич». Носитель такой фамилии — потомок человека, которого в деревне знали по характеру: шустрого, быстрого, может, даже вспыльчивого. Никакой тайны, просто живое слово из народной речи, которое закрепилось и дошло до нас.