Скорее всего, в основе фамилии Яговдюк лежит народная форма мужского имени Яков (в переводе с древнееврейского - «следующий за кем-то», «держащийся за пятку») или, что более вероятно, немецкого Хедвиг («воин»). Нельзя исключить, что эта фамилия образована от польского слова jagoda - «ягода». Такое прозвище могли дать красивой, милой девушке.