Фамилия Яккубаев — яркий пример того, как русская модель фамилии на -ев наложилась на тюркское имя. Её основа — мужское личное имя Яккуб, которое является одним из вариантов произношения арабского имени Якуб (библейский Иаков). В тюркских языках, особенно у татар, башкир и народов Средней Азии, удвоение согласного в начале слова — частое фонетическое явление: так имя приобрело форму Яккуб вместо более привычного Якуб.

Словообразовательная модель здесь проста и типична для русских фамилий: к основе Яккуб добавили суффикс -ев, указывающий на принадлежность. Буквально фамилия означает «сын Яккуба» или «потомок Яккуба». Суффикс -ев, а не -ов, объясняется тем, что основа оканчивается на мягкий согласный «б» (в старом произношении — на «ь»). Это стандартное правило русской морфологии, и фамилия Яккубаев идеально в него вписывается, хотя её корни лежат за пределами славянского мира.

Географически фамилия тяготеет к регионам, где традиционно проживают тюркские народы: Татарстан, Башкортостан, а также встречается у казахов и киргизов. Встречаемость в России невысока, что говорит о её локальном происхождении. В отличие от фамилий на -ов, которые могли давать крестьянам и духовенству, Яккубаев почти наверняка несёт в себе память о конкретном предке, носившем это имя, и не связана с сословной принадлежностью.

Интересная деталь: написание с двойным «к» (Яккуб, а не Якуб) может указывать на диалектные особенности речи. В некоторых тюркских диалектах, например в мишарском диалекте татарского языка, смычные согласные в начале слова произносятся с усилением, что и закрепилось на письме. Таким образом, фамилия Яккубаев — не просто калька с арабского имени, а живой слепок произносительных привычек конкретной языковой среды.