Фамилия Якомасова — женская форма фамилии Якомасов, и её происхождение напрямую связано с мужским именем или прозвищем, от которого она образована. В основе лежит имя Якомас — это, скорее всего, народная, обиходная форма канонического имени Иоаким (в русской традиции — Аким, Яким). Формант -ас в данном случае — не суффикс, а часть основы, возникшая в результате фонетических изменений: имя Яким (от Иоаким) в некоторых говорах могло звучать как Якома, а с добавлением уменьшительного или просторечного окончания -с (по аналогии с именами Микос, Парас) превратилось в Якомас. То есть Якомас — то же, что и Яким, но в более просторечном, «домашнем» варианте.

Суффикс -ов в мужской форме Якомасов — стандартный русский патронимический показатель, означающий «сын Якомаса» или «принадлежащий Якомасу». Женская форма Якомасова, соответственно, указывает на жену или дочь Якомаса. Фамилия недворянская, типичная для крестьянской и мещанской среды, где детей записывали по отцу, используя его уличное или обиходное имя.

Географически фамилия редкая и, вероятно, имеет локальное распространение. Встречается преимущественно в центральных и северных регионах России, где форма Яким (Аким) была особенно популярна. В некоторых говорах, особенно вятских и вологодских, имя Яким могло приобретать необычные производные, и Якомас — один из таких местных вариантов.

Отдельного внимания заслуживает написание фамилии с буквой «о» в первом слоге: Якомасова, а не Якимосова. Это следствие аканья — произносительной нормы, при которой безударная «о» звучит как «а». В письменной форме закрепилось то, как слышалось: Якомас. Если бы фамилия возникла в регионе с оканьем (например, на Севере), она могла бы писаться как Якимосов, но в реальности фиксируется именно вариант с «а», что указывает на её формирование в среде, где аканье было нормой.