Фамилия Якубджанов — яркий пример того, как русский суффикс прирастает к восточному имени. Её основа — арабское имя Якуб (библейский Иаков), а вторая часть, «джан», — персидское слово, означающее «душа», «жизнь», «дорогой». В тюркских и иранских языках «джан» часто добавляют к имени как ласковое обращение: Якубджан — «Якуб-душа», «дорогой Якуб». Фамилия образована по русской модели: к полному имени Якубджан прибавили суффикс -ов, указывающий на принадлежность («чей?» — сын Якубджана). Получается, что носитель этой фамилии — потомок человека, которого в семье или окружении ласково называли Якубджан.

География фамилии почти полностью привязана к Средней Азии, особенно к Узбекистану и Таджикистану. Встречается она и среди татар, и у народов Кавказа, но реже. Интересно, что в советских паспортах, когда записывали фамилии по русскому образцу, окончание -ов закрепилось за многими восточными именами, которые до этого передавались без него. Поэтому Якубджанов — не древняя фамилия в привычном для России смысле (не из XVI–XVII веков), а скорее результат паспортизации XX века. Сословной принадлежности у неё нет: её могли получить и потомки ремесленников, и торговцев, и крестьян — имя Якубджан было распространено в самых разных слоях.

Словообразовательно фамилия стоит особняком. В русском языке суффикс -ов обычно присоединяют к основе, оканчивающейся на согласный. Здесь же мы видим редкий случай, когда суффикс добавили к полной форме с «джан» на конце. Если бы фамилия образовалась по-другому, от простого имени Якуб, она звучала бы как Якубов. Но вариант с «джан» — более личный, интимный, он говорит о том, что предка звали не формально, а с теплотой. В этом — уникальность фамилии: она несёт не просто генеалогию, а застывшее в документах ласковое обращение.