Фамилия Янчинова — яркий пример того, как географическая привязка и особенности местных говоров помогают восстановить историю рода. Её основа, скорее всего, восходит к уменьшительной форме крестильного имени Иоанн, которое в русской традиции дало множество производных: Иван, Иваш, Ваня, а также Ян, Янька, Янча. В северных и сибирских говорах, а также в среде староверов, форма «Янча» была вполне употребительна. Так могли называть человека в быту, и именно от этого прозвища-имени и образована фамилия.

Модель образования здесь классическая — суффикс -ин, указывающий на принадлежность: «чей сын?» — Янчинов, то есть потомок Янчи. Суффикс -ин в русских фамилиях обычно присоединяется к основам на -а/-я, в отличие от -ов/-ев, которые идут после твёрдых или мягких согласных. В данном случае всё логично: Янча → Янчин → Янчинов. Двойной суффикс — явление нередкое: первоначально притяжательное прилагательное (Янчин двор) со временем закрепилось в полной форме фамилии с окончанием -ов, что не меняет смысла.

Интересно, что фамилия Янчинов встречается в основном в двух несмежных регионах: в Сибири (особенно в Иркутской области и Красноярском крае) и в Поволжье (например, в Ульяновской области). Это наводит на мысль о двух возможных путях распространения. Первый — переселение старообрядцев, которые активно осваивали Сибирь и сохраняли архаичные формы имён. Второй — местные диалектные особенности, где «Янча» могло быть не от Иоанна, а от канонического имени Ян (польская или западнорусская форма того же Иоанна), но с русским суффиксом -ин.

Менее вероятна, но не исключена версия о происхождении от тюркского корня «ян» (душа) или «янчы» (какой-либо мастер, ремесленник), однако в таком случае фамилия скорее имела бы окончание -ов или -ев, а не -ин. Русское словообразовательное чутьё подсказывает, что основа здесь женского рода, на -а, что характерно именно для славянских уменьшительных имён. Поэтому версия с крестильным именем остаётся основной.

Сословно предки Янчиновых, скорее всего, были крестьянами или посадскими людьми. Фамилия не принадлежала к дворянским родам и не была широко распространена в центральных губерниях, что подтверждает её «окраинное» происхождение. В современных базах данных носители фамилии встречаются нечасто, что делает её довольно редкой и ценной для семейной истории.