Фамилия Янченка — редкий случай, когда написание подсказывает происхождение точнее, чем большинство «стандартных» фамилий. Окончание -енка, а не -енко, выдает белорусские или западнорусские корни. В белорусском и украинском языках фамилии на -енка (Янченка, Коваленка) — это старая форма родительного падежа, которая застыла в фамилии и буквально означает «сын Янки». То есть предок был Янка, а его потомок — Янченка, то есть «Янкин сын».

Имя Янка — это народная, уменьшительная форма от церковного имени Иоанн (в русском быту — Иван). В Беларуси и на западе Украины форма Янка была распространена шире, чем в центральной России. Таким образом, фамилия Янченка — это вариант фамилии Иванченко, но с местным, западнославянским звучанием. Суффикс -енк- в белорусской традиции указывал на молодого, неженатого человека или на сына, так что фамилия изначально была «молодежной»: не просто «Янка», а «маленький Янка» или «сын Янки».

В отличие от украинских фамилий на -енко, где ударение чаще падает на последний слог, в белорусском варианте Янченка ударение может быть на первом слоге: Я́нченка. Это еще один маркер, отличающий фамилию от массовых украинских аналогов. Географически фамилия Янченка (именно в таком написании) чаще всего встречается в Могилевской, Витебской и Гродненской областях Беларуси, а также среди потомков переселенцев в Сибири и на Дальнем Востоке, куда белорусы активно мигрировали в XIX — начале XX века.

Словообразовательная модель проста: основа Янк- + суффикс -енк- + окончание -а. Это типичная патронимическая модель, которая отвечала на вопрос «чей?»: Янченка — «чей сын?» — Янченка, то есть «Янков». В русском языке при адаптации фамилии часто меняли окончание на -ов (Янченков), но форма Янченка сохранила исходное белорусское звучание. Если ваш предок носил такую фамилию, он почти наверняка был из среды крестьян или мещан западнорусских губерний, где имя Янка было обычным, а не книжным.