Фамилия Яндралов — одна из тех, что ставит исследователя перед выбором между несколькими версиями, и каждая по-своему убедительна. Словообразовательная модель здесь прозрачна: суффикс -ов указывает на типичную русскую патронимическую фамилию, то есть «чей?» — сын Яндрала. Вопрос в том, что скрывается за основой «Яндрал».

Самый прямой путь — от тюркского имени или прозвища. В татарском, башкирском и других тюркских языках есть корень «ян» (душа, близкий), а «драл» может быть вариантом «турал» или «йырал» — с общим значением «смелый», «отважный». Имя Яндрал в таком случае могло означать «мужественная душа» или «близкий смельчак». Это не редкость для южноуральского и поволжского регионов, где русские фамилии нередко вбирали в себя тюркские основы.

Вторая версия, менее экзотичная, но не менее правдоподобная, связывает фамилию с диалектным глаголом «яндрать» или «ендрать». В некоторых говорах так говорят о человеке, который суетится, мечется без толку, или, наоборот, о том, кто ходит развязно, вразвалку. Тогда Яндрал — прозвище непоседы или, в ироничном ключе, человека с характерной походкой. Такие прозвища легко прирастали к роду и давали фамилию.

Стоит обратить внимание на то, что фамилия Яндралов — не частая. Она почти не встречается в центральной России и больше привязана к юго-востоку: Оренбургская, Челябинская области, Башкортостан. Это косвенно подтверждает первую, тюркскую версию. Если бы корень был чисто славянским, фамилия была бы распространена шире.

Сравните с однокоренными фамилиями: Яндраков, Яндыров, Яндиев. Они тоже редки и тоже тяготеют к регионам с тюркским населением. Это не случайность — скорее всего, у них общий источник в виде личного имени или прозвища, которое в разных говорах звучало по-разному. Таким образом, предок носителя фамилии Яндралов с высокой вероятностью жил на границе степей и лесов, в среде, где русские и тюркские традиции смешивались, оставляя след в фамилиях.