Фамилия Яндралова — яркий пример того, как в русской ономастике приживались иноязычные корни. Она образована от мужского имени Яндрал, которое представляет собой народную, разговорную форму канонического имени Андрей. Такая трансформация типична для южных и западных областей России, где через «я» произносили имена, начинающиеся с «а»: Яндрей вместо Андрей, Якулина вместо Акулина. Суффикс -ов- в основе типичен для русских фамилий, указывающих на принадлежность: Яндралов — сын Яндрала.

На первый взгляд может показаться, что фамилия имеет тюркские или финно-угорские корни из-за сочетания «ян» и «драл». Однако сравнительно-историческое языкознание отвергает эту версию: в тюркских языках нет имени Яндрал, а в финно-угорских такое слово не фиксируется. Поэтому версия с производным от Андрея остается основной и наиболее обоснованной. Встречается написание Яндралова, что указывает на женскую форму фамилии, но исторически родоначальником был мужчина Яндрал (Яндралов).

Географически фамилия тяготеет к Центральной России, Поволжью и, возможно, к южнорусским областям, где аканье и «яканье» в просторечии были нормой. Сословно предки Яндраловых, скорее всего, относились к крестьянству или мещанству — в дворянских родословных книгах эта фамилия не встречается. В дореволюционных переписях и метрических книгах её могли записывать как Яндраловъ, что со временем упростилось до современного написания.

Редкость фамилии объясняется тем, что форма Яндрал — нестандартная даже для народных вариантов имени Андрей (обычнее Андрон, Андрюха). Она могла закрепиться в одной локальной местности и не распространиться широко. Сегодня носители фамилии Яндралова могут встретиться в разных регионах, но чаще всего — в областях, где исторически была высока плотность сельского населения и где сохранились архаичные говоры.