Имя Янка является производной формой имени Ян, которое, в свою очередь, представляет собой польскую форму имени Иван (в канонической форме - Иоанн). В переводе с древнееврейского это имя означает «милость Божья». Фамилии, образованные от имени Иван и его производных форм, очень распространены у славян, так как это имя на протяжении нескольких столетий (с XVI по XIX века) являлось у восточных славян самым частым по употреблению, поскольку часто встречалось в святцах: в истории христианства известно более ста святых покровителей этого имени. От имени Иван было образовано множество уменьшительных форм: Ивась, Иваш, Ваня, Ванечка, Ванюта, Ванята, Ванюга, Вантей, Вантора, Вантяха, Ванура, Ванчуг, Ванчура, Ванюга, Ванюк, Ян, Яник, Янко, Янка и другие. Таким образом, потомок человека, обладающего именем Янка, со временем получил фамилию Янкин. Фамилия Янкин образована от имени Ян – польской формы канонического имени Иоанн, тождественной русскому Иван (в переводе с древнееврейского – “Бог помиловал”). Фамилия Янкин образована от имени Янка, которое представляет собой производную форму имени Иоанн. Оно в переводе с древнееврейского языка означает «божья благодать, божья милость». Одним из покровителей этого имени считается архиепископ Константинопольский Иоанн Златоуст. Таким образом, потомок человека, которого звали Янка, со временем получил фамилию Янкин. Так, в Книге памяти Нижегородской области упоминается Александр Антонович Янкин, родившийся в 1874 году. В Книге памяти Астраханской области содержится информация об Александре Константиновиче Янкине, родившемся в 1886 году в деревне Александровка Холмогорского района. В Книге памяти Самарской области можно найти сведения об Алексее Борисовиче Янкине, родившемся в 1930 году в Тамбовской губернии.