Фамилия Яновськый (в русской передаче чаще Яновский) с самого начала заставляет задуматься: почему окончание не «‑ский», а «‑ськый»? Это не ошибка и не прихоть. Форма на «‑ськый» — типично украинское написание, которое в дореволюционных документах и при записи фамилий в метрических книгах могло сохраняться у выходцев с Правобережной Украины, Подолья или Волыни. В русском языке суффикс «‑ск‑» давал окончание «‑ский», а в украинском — «‑ський» (или «‑ськый» в старой орфографии). Так что перед нами не просто фамилия, а её диалектная или историческая запись, которая многое говорит о происхождении рода.

Основа фамилии — имя Ян. В славянском мире это южно- и западнославянская форма библейского имени Иоанн (Иван). На Украине и в Беларуси имя Ян было распространено, хотя и уступало по частоте Ивану. Фамилия Яновськый образована по типичной модели: к имени Я(н) добавили суффикс принадлежности «‑ов‑» (чей? — Янов), а затем топонимический суффикс «‑ськ‑» (из рода Яновых, из села Янова). Буквально: «тот, кто из Янова» или «потомок Яна».

Самый прямой путь возникновения такой фамилии — через название населённого пункта. В Украине и Польше десятки сел и местечек с названием Янов, Янова, Яновка. Человек, переселившийся из такого села, получал прозвище по месту выхода: «Яновский» — «из Янова». Это объясняет, почему фамилия так часто встречается в западных и центральных областях Украины (Львовская, Хмельницкая, Винницкая области) и в соседней Польше. Второй, менее массовый путь — дворянский. Польские и украинские шляхтичи нередко брали фамилии по названиям своих имений, добавляя суффикс «‑ский» как знак благородного происхождения. Поэтому среди носителей фамилии могли быть как крестьяне, пришедшие из деревни Янов, так и мелкопоместные паны, владевшие хутором Янов.

В написании «Яновськый» обращает на себя внимание и буква «ы» в конце. В старой украинской орфографии (так называемая «ярыжка» или гражданка до реформы 1920-х годов) окончание прилагательных мужского рода часто писали через «ый», а не через «ий». Это ещё один маркер того, что фамилия зафиксирована в документах XIX — начала XX века. Если бы фамилия писалась по-русски, мы бы видели «Яновский», но автор или писарь записал её на слух, по-украински. Такие варианты — настоящий подарок для генеалога: они привязывают род к конкретной местности и эпохе.

Сравните с однокоренными фамилиями: Янов (без суффикса «‑ский») — чаще встречается у русских, где Ян могло быть прозвищем или сокращением от крестильного имени; Янович — отчество (сын Яна); Яновец — прозвище по месту жительства. Яновськый стоит особняком: его суффикс указывает либо на шляхетские корни, либо на связь с конкретным селом. Точно сказать, какой из этих путей верен для конкретной семьи, можно только по архивным документам — ревизским сказкам или метрикам. Но сама форма фамилии уже даёт исследователю чёткое направление: искать предков на западе Украины или в приграничных районах Польши, а в качестве первой версии рассматривать выход из села с корнем «Ян(ов)».