Фамилия Янушевський — типичный пример того, как польская или западноукраинская модель образования фамилий на -ский/-цький закрепилась в восточнославянской среде. В основе лежит имя Януш, которое в свою очередь является уменьшительной или обиходной формой от канонического имени Ян (польский аналог русского Иван). Таким образом, этимологически Янушевський означает «потомок или человек, связанный с Янушем» — то есть с тем, кого звали Януш.

Суффикс -евський (в русской передаче часто -евский) указывает на принадлежность к месту или роду. В польской и украинской традиции такие фамилии первоначально получали шляхтичи, владевшие землёй или деревней, названной по имени основателя — например, Янушево или Янушовице. Однако со временем этот формант распространился и на крестьян, особенно после отмены крепостного права, когда многим давали фамилии по имени отца с «дворянским» окончанием.

Особенность фамилии — её написание через «ський» (с мягким знаком) вместо русского «ский». Это прямо указывает на украинское или польское происхождение носителей. В русских документах фамилию часто «обрусевали», записывая как Янушевский, но исходный вариант сохраняет связь с западными землями — Волынью, Подольем, Галичиной.

В ономастике встречается и другая версия: от прозвища Януш, которое могло означать «упрямец» или «хитрец» (в польских говорах). Но она менее вероятна, так как фамилии на -ский от прозвищ без географической привязки — редкость. Правдоподобнее, что первый Янушевський получил фамилию по названию хутора или усадьбы, где жил.

Географически фамилия сосредоточена в западных областях Украины и среди потомков украинских переселенцев. В России встречается редко, обычно как след миграции XIX–XX веков. Социальный состав носителей был пёстрым: от мелкой шляхты до крестьян, но никогда — крепостных в центральной России, потому что фамилия сложилась на территориях, где крепостное право имело иные формы.