Фамилия Янушин — одна из тех, что хранит в себе имя, а не прозвище или ремесло. В её основе лежит каноническое мужское имя Ян, которое в славянской традиции чаще всего считали народной формой имени Иван. Однако у этой фамилии есть и другая, более прямая дорога: в западных и южнославянских землях, а также у поляков, белорусов и украинцев Ян — это самостоятельное имя, аналог русского Иван, но без посредничества церковнославянской формы.

Суффикс -ин указывает на принадлежность: «чей?» — Янушин. То есть «сын Януши» или «человек из семьи Януши». Здесь важно заметить, что в основе лежит не само имя Ян, а его производная форма Януша. Такие уменьшительные или обиходные варианты (Януша, Януш, Янек) были распространены в Польше, Чехии, Словакии и на западе Украины. Фамилия образована напрямую от этого «домашнего» имени, минуя полную форму. Это отличает Янушиных от, скажем, Ивановых или Яновых, где основа короче.

Географически фамилия тяготеет к западным и юго-западным регионам бывшей Российской империи. Встречается у поляков, белорусов, украинцев, а в России — преимущественно в областях, куда переселялись выходцы из этих земель в XIX–XX веках. В дореволюционных метрических книгах Янушиных можно найти в Волынской, Гродненской, Минской губерниях. Это не дворянская фамилия, а крестьянская или мещанская — типичная «патронимическая» фамилия, которую давали по отцу при переписях и рекрутских наборах.

Любопытно, что в польской ономастике фамилия Januszyn встречается и как топонимическая, от названия деревни Янушин, но в русском контексте она почти всегда остаётся именной. Вариант с ударением на первый слог (Я́нушин) более характерен для русского произношения, тогда как в польском или белорусском ударение могло падать на второй слог (Яну́шин). Эта разница — ещё одна подсказка для тех, кто ищет корни: по ударению можно примерно определить, откуда родом предки.

Если говорить о родственных фамилиях, Янушин стоит в одном ряду с Янушевским, Янушкевичем, Янушко, Янушенко. Все они восходят к тому же имени Януш, но различаются суффиксами, которые указывают на регион и социальный слой: -ский чаще у шляхты, -евич у белорусов и поляков, -енко у украинцев. Янушин же — самая простая, «бытовая» форма, без приставок и усложнений. Фамилия не редкая, но и не массовая; её носители — это, скорее всего, потомки крестьян или однодворцев из западных губерний, получивших фамилию по имени деда или отца в XIX веке.