Фамилия Яриновскиц — редкий случай, когда написание подсказывает больше, чем произношение. На слух она почти неотличима от распространённой польской фамилии Яриновский, но финальное «ц» вместо «й» меняет всю картину. Скорее всего, перед нами не опечатка и не искажение при записи, а реальная форма на -иц, характерная для западнославянских фамилий, особенно для польских и белорусских земель.

Основа фамилии — имя Ярин, которое в славянской традиции могло быть сокращением от Ярослав или Яромир, либо самостоятельным прозвищем от слова «ярый» — горячий, буйный, сильный. В польском языке это имя звучало как Jaryn, а суффикс -ов- указывает на принадлежность: буквально «сын Ярина». Дальше вступает в силу географический суффикс -ск- (типичный для шляхетских фамилий) и окончание -иц. В польской ономастике фамилии на -иц (Jarnowicki, Jaroszewicki) означали «родом из места, названного в честь Ярина», то есть из деревни Яриново или Яриновице.

Окончание -ц вместо -й — не ошибка, а диалектная или канцелярская особенность. В старой польской орфографии фамилии на -ski могли записывать через -cki или -dzki, а в белорусских говорах под влиянием местного произношения «ски» часто превращалось в «скиц» или «скич». Поэтому Яриновскиц — это, скорее всего, вариант фамилии Яриновский, застывший в форме, которую зафиксировал писарь XIX века. Носитель такой фамилии мог происходить из мелкой шляхты или крестьян западных губерний Российской империи (Гродненская, Минская, Виленская), где смешивались польские, белорусские и литовские традиции.

Других версий, объясняющих это написание, нет. Корень «ярин» в значении «яровой хлеб» маловероятен — для прозвища по роду занятий использовали бы форму Яровник или Ярник. Так что основная гипотеза остаётся: фамилия образована от личного имени Ярин по модели «владелец или житель Яринова», а редкое окончание — след местного говора или почерка чиновника. В современных базах данных эта фамилия встречается единично, что подтверждает её локальный и, возможно, угасший характер.