Фамилия Ярлыкин — наглядный пример того, как русская фамилия может быть образована от тюркского по происхождению слова. Основа здесь — «ярлык», которое в древнерусском языке, помимо известного нам значения «письменное распоряжение, грамота», имело и более узкий смысл: ханская грамота, указ, дававший право на владение землями или на княжение. В татарском и других тюркских языках «ярлык» (yarlığ) означало именно «приказ, повеление, указ верховного правителя». Носитель фамилии мог быть потомком человека, который имел какое-то отношение к таким грамотам — либо получал их, либо хранил, либо, что вероятнее, получил прозвище «Ярлык» за характер или манеру поведения: властный, любящий отдавать распоряжения.

Словообразовательная модель фамилии стандартна: к основе «Ярлык» добавлен притяжательный суффикс -ин. Такая модель в русском языке указывает на принадлежность: «чей?» — «Ярлыкин», то есть сын или потомок человека по прозвищу Ярлык. В ономастике этот тип фамилий (на -ин) считается одним из древнейших, он характерен для фамилий, образованных от существительных, оканчивающихся на -а, -я или на мягкий согласный. В данном случае слово «ярлык» мужского рода, но в разговорной речи могло склоняться как «Ярлыка», что и дало форму на -ин.

Интересно, что в русской истории слово «ярлык» стало широко известно именно в связи с монгольским игом: русские князья ездили в Орду за ярлыком на княжение. Однако фамилия Ярлыкин вряд ли напрямую связана с княжеским титулом — это скорее прозвище, данное простому человеку. Более редкая и, возможно, альтернативная версия возводит фамилию к диалектному слову «ярлык» в значении «клеймо, бирка, знак на товаре». В таком случае предок мог быть торговцем или ремесленником, который ставил клейма на свои изделия.

Если сравнивать Ярлыкина с однокоренными фамилиями, то стоит заметить, что форма Ярлыков встречается гораздо реже, а Ярлыкин — вариант, закрепившийся именно в русской среде. Географически фамилия не привязана к какому-то одному региону, но можно предположить, что её корни уходят в области, где было сильно татарское влияние: Поволжье, южные уезды России. В любом случае, фамилия Ярлыкин — это не просто бытовое прозвище, а слово с историческим шлейфом, отсылающим к эпохе, когда грамота могла решать судьбу целого княжества.