Фамилия Ясинавичюс — характерный пример литовской фамилии, которая, на первый взгляд, кажется сложной, но на деле строится по прозрачной модели. Её основа — личное имя Ясинас (лит. Jasinas), которое является уменьшительной или ласкательной формой от имени Юозас (литовский аналог Иосифа). Суффикс -явичюс (-avičius) — это типичный литовский патронимический суффикс, указывающий на происхождение: «сын Ясинаса». Таким образом, первый носитель фамилии был сыном человека по имени Ясинас.

В литовской ономастике суффикс -явичюс (а также его варианты -явичюс, -явичюс) относится к так называемым «дворянским» или «шляхетским» окончаниям. В Великом княжестве Литовском фамилии на -ич, -ович/-евич были распространены среди знати, особенно после принятия Городельской унии 1413 года, когда литовские бояре начали массово перенимать польские модели именования. Однако не стоит думать, что все носители фамилии Ясинавичюс — потомки аристократов. К XIX веку эта модель стала общеупотребительной среди литовских крестьян, особенно в Жемайтии и Аукштайтии, где фамилии такого типа фиксировались при освобождении от крепостной зависимости.

Интересно, что в русскоязычной среде фамилию часто записывали на польский манер — Ясиневич (Jasiniewicz) или русифицировали, отбрасывая литовское окончание -ус. Встречаются также варианты Ясинавичюс (с ударением на второй слог) и Ясинавичюс (с ударением на третий). Географически фамилия наиболее плотно представлена в Литве, но её носители встречаются и в Беларуси, и в Польше, и среди литовской диаспоры в США.

Корень «яс-» (jas-) в литовском языке означает «ясный», «светлый». Хотя имя Ясинас происходит от библейского Иосифа, народная этимология могла связывать его с этим прилагательным, придавая фамилии дополнительный оттенок: «светлый», «прозрачный». Однако это именно народное переосмысление, а не прямое значение. В целом, фамилия Ясинавичюс — это типичный литовский патроним, который рассказывает о предке по имени Ясинас, жившем, скорее всего, в XVIII–XIX веках в центральной или западной Литве.