Фамилия Ясинефта — редкая, и её происхождение неочевидно. Скорее всего, она искусственного происхождения, и её стоит разбирать не по привычной схеме «прозвище + суффикс», а как сложное слово. В русской ономастике такие фамилии встречаются, но обычно в среде духовенства или в семьях, получивших фамилию в XIX веке по воле случая или при переписи.

Первая часть, «Ясине-», может восходить к прилагательному «ясиный» (от «ясень» — дерево) или к личному имени Ясин (арабское имя, распространённое у татар и народов Кавказа). Вторая часть, «-нефта», почти наверняка — искажённое или сокращённое греческое слово «нефти» (νεφθύς) или церковнославянское «нефть», но в значении не нефти, а «елей», «масло». В церковной среде существовали фамилии, образованные от названий священных предметов или веществ (например, Мироносицкий, Елеонский). «Нефта» могла возникнуть как калька с греческого «елей» или как часть сложного слова, обозначающего «ясеневый елей» — то есть масло из плодов ясеня, что маловероятно по смыслу.

Более правдоподобна версия, что фамилия — результат канцелярской ошибки или намеренного переосмысления. В XIX веке при выдаче фамилий воспитанникам духовных семинарий нередко сочиняли «красивые» греко-латинские конструкции. Ясинефта могла быть образована от названия библейского города или местности, но прямых аналогов в святцах нет. Другой вариант: основа «Ясин» — это фамилия или прозвище (от тюркского «ясин» — «ясный» или от арабского имени Ясин, которое носит одна из сур Корана), а «-ефта» — суффикс, похожий на греческий (-εφθος), но в русских фамилиях он не зафиксирован.

Словообразовательная модель здесь — сложение двух основ без соединительной гласной (чистое сложение), что для русских фамилий нетипично. Обычно так образуют прозвища (Вертихвост, Сорвиголова), но не фамилии. Это подтверждает гипотезу об искусственном или случайном происхождении. Носители фамилии Ясинефта, скорее всего, происходят из одного небольшого рода, возможно, из Поволжья или центральной России, где в XIX веке были распространены смешанные русско-татарские фамилии. География фамилии крайне узкая — она почти не встречается в современных базах данных, что говорит о её редкости и, вероятно, угасании.