Фамилия Ясыновый — одна из тех редких русских фамилий, где сразу бросается в глаза необычное окончание. Вместо привычных -ов, -ев или -ин мы видим -овый. Такая модель образования — от прилагательного — встречается нечасто и обычно указывает на то, что фамилия произошла от прозвища или описательного имени, а не от имени собственного или профессии. Исходное слово здесь — «ясыновый», то есть «относящийся к ясыню». А что такое «ясынь»? Это старинное, почти забытое слово, которое в русских говорах означало «ясень» (дерево) или, реже, «ясное небо», «погожий день». Таким образом, Ясыновый — это буквально «ясеневый», то есть человек, связанный с этим деревом.

Скорее всего, фамилия возникла из прозвища, данного по месту жительства или роду занятий. Предок мог жить в местности, где росло много ясеней, — его дом или двор называли «ясыновым», а его самого — «Ясыновый». Другой вариант: он мог обрабатывать ясень, быть плотником или резчиком по дереву, специализирующимся на этой ценной породе. В русской ономастике есть параллели: фамилии Дубовый, Березовый, Осиновый — все они образованы по одному принципу и указывают на связь с определённым деревом. Ясыновый стоит в этом же ряду, но куда более редкий.

Слово «ясынь» вышло из активного употребления, и в современном языке его почти не встретишь. Это делает фамилию особенно ценной для историков и лингвистов: она сохранила диалектную или архаичную лексику, которая иначе была бы утрачена. Встречается фамилия преимущественно в центральных и южных областях России, где ясень — обычное дерево, но точной статистики по распространённости нет — носителей исчезающе мало. По сути, Ясыновый — это живое свидетельство того, как в XVII–XIX веках крестьянам давали фамилии по самым простым, бытовым приметам: по тому, что росло у дома или что они делали руками.