Фамилия Ясинова — яркий пример того, как одна буква может кардинально изменить историю рода. В русском языке существует два похожих, но разных корня: «ясень» (дерево) и «ясный» (светлый, понятный). Ясиновы, скорее всего, произошли от второго.

Подавляющее большинство фамилий на -ин образовано от имён или прозвищ, оканчивающихся на -а/-я. Основа «Ясин» — это либо форма крестильного имени Иасинф (от греческого «гиацинт»), либо, что вероятнее, народная версия имени Иаков (Яша, Яся). В южнорусских и украинских говорах «Яся» — ласковое обращение к человеку по имени Яков. Тогда Ясинов — буквально «сын Яси» или «потомок Якова».

Вторая версия, менее распространённая, но тоже возможная — связь с деревом ясень. Однако в этом случае фамилия обычно писалась бы через «е» — Есинов или Ясенев. Вариант «Ясинов» с буквой «и» указывает на смягчение и на то, что в основе лежит не предмет, а личное имя. Гласная «и» в корне — маркер именно антропонимического происхождения, а не топографического.

Географически фамилия тяготеет к югу России и Украине. В старых переписных книгах Воронежской, Курской и Харьковской губерний встречаются крестьяне и однодворцы с фамилией Ясиновы. Однодворцы — особое сословие, нечто среднее между крестьянами и мелкими помещиками, часто нёсшее сторожевую службу на южных рубежах. Возможно, предок носительницы фамилии был именно таким служилым человеком, получившим прозвище Яся, а затем и фамилию по нему.

В написании с окончанием -а (Ясинова) фамилия стоит в женском роде. Мужской вариант — Ясинов. Встречается и ударный вариант на последний слог — Ясино́в, но это скорее украинская или белорусская огласовка. В русской традиции ударение падает на первый слог: Я́синов. Разница в ударении не меняет сути: в любом случае перед нами фамилия, образованная от уменьшительного имени, и её носители — потомки человека, которого в быту называли Ясей.