Фамилия Ясиновенко — яркий пример украинской модели фамилии, где суффикс -енко играет ключевую роль. Этот суффикс, один из самых распространённых в украинской ономастике (по данным Б. Унбегауна, он встречается у 60% украинских фамилий), изначально имел уменьшительно-ласкательное значение, но со временем закрепился как патронимический, то есть указывающий на происхождение от отца. Ясиновенко — это буквально «сын Ясина», а Ясин, в свою очередь, — разговорная форма имени Василий. Если отбросить суффикс -енко, мы получаем основу «Ясин», которая в украинских говорах звучала короче полного «Василь», подобно тому как в русском языке от Василия образуется Вася. Таким образом, предок носителя этой фамилии был сыном человека по имени Ясин (Василий).

Интересная деталь: в отличие от фамилий на -ов/-ев, которые закрепились в основном у русских дворян и крестьян центральной России, фамилии на -енко исторически бытовали в среде казачества и крестьянства Левобережной Украины. Ясиновенко, скорее всего, происходит из Полтавской, Черниговской или Харьковской губерний — территорий, где в XVII–XVIII веках активно формировалась казацкая старшина и мещанство. В этих краях фамилии на -енко не были признаком знатности, а просто фиксировали родовую принадлежность. Сравните с однокоренными фамилиями: Ясиновский (с польским шляхетским суффиксом -ский) могла бы указывать на владение землёй, а Ясинов — на русскую адаптацию той же основы. Ясиновенко же — чисто украинский вариант, который сохранил народную, «мужицкую» форму без претензий на аристократизм.

Версия о связи фамилии с деревом ясенем маловероятна. Хотя в русских фамилиях (Ясенев, Ясенецкий) такая этимология возможна, в украинском языке слово «ясен» не дало бы форму «Ясин» — скорее «Ясененко». Поэтому корень «Ясин» уверенно выводится из канонического имени Василий, где начальный звук «в» в просторечии отпал, а гласный «а» заменил «о» под влиянием акающих говоров. Это типичный процесс для южнорусских и украинских диалектов: вспомните фамилии Акименко (от Аким, то есть Иоаким) или Остапенко (от Остап, то есть Евстафий).

География фамилии сегодня подтверждает её украинское происхождение: по данным переписей XX века, Ясиновенко встречается в основном в Черкасской, Киевской и Днепропетровской областях, а также среди потомков украинских переселенцев на Дальнем Востоке и в Сибири. В России фамилия редка и обычно указывает на украинские корни семьи.