Фамилия Йоенко звучит необычно для русского уха, и это сразу подсказывает, что её происхождение, скорее всего, не связано с привычными славянскими корнями. В русской ономастике фамилии на -енко традиционно украинские, но основа «Йо» — явный маркер западного или финно-угорского влияния. Если отбросить суффикс, то перед нами либо адаптация немецкой фамилии Joch или Johe, либо, что вероятнее, финской или карельской фамилии Jö, Jöö или Jöne.

Разберём словообразовательную модель. Суффикс -енко в украинском языке указывает на «маленького» или «сына»: Иващенко — сын Ивана, Йоенко — сын Йо. Но откуда взялось имя или прозвище «Йо»? В прибалтийско-финских языках (финском, карельском, ижорском) слово joki означает «река». Фамилии вроде Йоки, Йокинен в Финляндии распространены. При переселении в украинские земли такое имя могли переделать на местный лад, добавив характерный суффикс. Таким образом, Йоенко — это «тот, кто живёт у реки» или «речной человек», но уже в украинской огласовке.

Вторая версия, более редкая, но тоже возможная: связь с немецким словом Joch (ярмо, перевал). В среде немецких колонистов, которых в XVIII–XIX веках приглашали на юг Российской империи, фамилия Joch или Johe встречалась. При записи в документы её могли адаптировать как Йоенко, подогнав под местную модель. Однако эта версия слабее: немецкие фамилии чаще переделывали в Йогов, Йохманов, а не в Йоенко.

Географически фамилия Йоенко — большая редкость. В современных базах данных она встречается единично, в основном на западе Украины (Волынь, Ровенская область) и в диаспоре. Это говорит о том, что носители — потомки либо обрусевших финнов, переселившихся в Малороссию, либо выходцев из Прибалтики, получивших украинскую фамилию при записи. Сословной принадлежности проследить почти невозможно: фамилия слишком малочисленна, чтобы делать выводы о дворянстве или крестьянстве.

Интересная деталь: написание через «Йо» (а не «Е» или «Ио») — признак поздней фиксации, когда в русском языке уже закрепилось различение букв. Если бы фамилия возникла раньше, её бы записали как Еоенко или Иоенко. Значит, её современная форма сложилась не раньше середины XIX века, когда официальные переписи начали строже следить за орфографией.