Фамилия Юдинхо — редкий случай, когда на стыке русской основы и иноязычного форманта рождается необычная модель. Если отбросить конечное «-хо», перед нами очевидное ядро — Юдин. Это типичная русская фамилия, образованная от имени Юда (разговорная форма канонического Иуда) или от прозвища Юда (в ряде говоров — «неряха», «плакса», а в некоторых регионах — «нечистый дух»). Суффикс «-ин» указывает на принадлежность: Юдин буквально значит «сын Юды».

Но самое интересное — второе окончание. Фамилии на «-хо» в русском языке нехарактерны. Такая модель встречается в украинской ономастике (суффикс «-енко» превращается в «-ехно», «-яхно»), но чаще всего — в фамилиях народов Кавказа и Закавказья, где суффикс «-хо» (или «-ху») обозначает принадлежность или происхождение. Например, осетинские фамилии на «-хо» (Джиоевы в старой форме Джиохъо) или грузинские окончания «-швили», «-дзе» нередко в бытовой записи сокращались до «-хо».

Скорее всего, Юдинхо — это гибридная форма, возникшая на Кавказе или в казачьих областях (Терек, Кубань), где русское имя скрестилось с местным патронимическим суффиксом. Носитель фамилии мог быть потомком русского переселенца, получившего прозвище Юда, но жившего в среде, где было принято добавлять «-хо» к отчеству. Вторая версия — фамилия могла быть записана на слух при переписи: вместо полного «Юдинов» или «Юдинцов» чиновник зафиксировал местный говор с редуцированным окончанием.

Географически фамилия Юдинхо встречается точечно — единичные записи в Краснодарском крае и Абхазии. Это не массовая фамилия, а скорее семейное прозвище, закрепившееся в документах. Социальный слой — вероятно, крестьяне или казаки, у которых фамилии часто формировались стихийно, без строгих норм.

Таким образом, Юдинхо — это не «испорченная» русская фамилия, а живой пример межэтнического контакта: русское имя, обработанное местным языковым инструментом. Предки носителя могли быть русскими по происхождению, но их фамилия зазвучала по-кавказски.