Фамилия Юдинова — женская форма фамилии Юдинов, и её разбор стоит начать именно с мужского варианта. Юдинов — фамилия относительно редкая, образованная по патронимической модели «-ов» от прозвища или имени Юда. В русской ономастике это неканоническое имя, которое могло быть как производным от библейского Иуда (в народном произношении Юда), так и самостоятельным мирским именем. Второй вариант правдоподобнее: в древнерусской традиции Юдой (или Юдкой) называли ребёнка, родившегося «в юдоль» — то есть в долину, низину, или же давали имя по реке Юг, но прямая связь с «юдолью» (скорбным местом) маловероятна. Скорее всего, в основе лежит диалектное слово «юда» — так в некоторых говорах называли непоседливого, вертлявого человека или, наоборот, того, кто «юдит» — суетится, мельтешит.

Суффикс «-ин» в фамилии Юдинова отсутствует, что важно: это не вариант фамилии Юдина. Притяжательный суффикс здесь «-ов», а окончание «-а» указывает на принадлежность к женскому роду. То есть Юдинова — это «дочь или жена Юдинова», а её отец или муж носил фамилию Юдинов. Такая модель типична для центральных и южных губерний России, где фамилии на «-ов» преобладали, в отличие от северных «-их/-ых».

Географически фамилия Юдинов встречается нечасто, но фиксируется в документах по Воронежской, Тамбовской и Рязанской областям. Встречается также вариант Юдинов с ударением на первый слог, что может указывать на местное произношение. В исторических переписях XVII–XVIII веков Юдиновы могли быть как крестьянами, так и однодворцами — потомками служилых людей, охранявших южные рубежи. Точных сведений о сословной принадлежности всех носителей нет, но редкая концентрация фамилии в чернозёмных губерниях говорит о крестьянском или мещанском корне.

Стоит упомянуть и редкую версию: в некоторых говорах «юдин» означало «относящийся к Юде» — не к имени, а к реке Юг (гидронимическая основа). Если предки жили на берегах реки Юг в Вологодской или Кировской области, фамилия могла возникнуть как топонимическая. Но для фамилии Юдинов такой след слабый — суффикс «-ов» чаще прикреплялся к личным именам, чем к названиям рек.

Таким образом, носительница фамилии Юдинова может считать, что её предок по мужской линии — либо Юда (человек с мирским именем или прозвищем), либо выходец из местности, где «юдить» означало суетиться. Фамилия не массовая, но именно это делает её ценной для семейной истории: редкая фамилия часто лучше сохраняет исходное значение, чем распространённая.