Фамилия Юдинева — женская форма фамилии Юдинев, которая встречается заметно реже, чем похожие Юдин или Юдинов. Её основа — каноническое имя Иуда (древнееврейское «хвала Господу»), которое в русском быту приобрело форму Юда. В народной среде имя Иуда избегали из-за евангельского предателя, но в крестьянских и мещанских родах оно всё же употреблялось, особенно до XVII века.

Разберём суффикс. Фамилии на -ев типичны для русского Севера, Поволжья и некоторых центральных областей. Но здесь интереснее суффикс -ин- в основе: Юдин-ев. Это указывает, что фамилия образована не напрямую от имени Юда, а от отчества Юдин (сын Юды) плюс суффикс -ев, который в данном случае прибавили уже к готовой фамилии Юдин. Такая двойная модель встречается, когда нужно было различить две ветви одного рода: скажем, в одном селе жили Юдины, а их ответвление стали записывать как Юдиневы, чтобы не путать.

По географии фамилия тяготеет к Вологодской, Архангельской и Костромской областям — зонам, где активно шло формирование фамилий через патронимический суффикс -ев. В документах XVIII—XIX веков Юдиневы встречаются среди государственных крестьян и мещан, реже — в купечестве. Дворянских родов с такой фамилией не зафиксировано, что подтверждает её «простонародное» происхождение.

Версия о связи с прозвищем Юда (возможно, от юродивый или юдоль — доля, участь) маловероятна: в письменных источниках основа фамилии последовательно привязана к крестильному имени. Таким образом, предки носительницы фамилии были, скорее всего, крестьянами или посадскими людьми, чей родоначальник носил имя Юда, а его дети стали Юдиными, а внуки — Юдиневыми.